Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 3:3

Lukas 3:3

SV	En hij kwam in al het omliggende land der Jordaan, predikende den doop der bekering tot vergeving der zonden.
Steph	και ηλθεν εις πασαν την περιχωρον του ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων
Trans.	kai ēlthen eis pasan tēn perichōron tou iordanou kēryssōn baptisma metanoias eis aphesin amartiōn

Alex	και ηλθεν εις πασαν [την] περιχωρον του ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων
ASV	And he came into all the region round about the Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;
BE	And he came into all the country round about Jordan, preaching baptism as a sign of forgiveness of sin for those whose hearts were changed.
Byz	και ηλθεν εις πασαν την περιχωρον του ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων
Darby	And he came into all the district round the Jordan, preaching [the] baptism of repentance for [the] remission of sins,
ELB05	Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden;
LSG	Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,
Pesh	ܘܐܬܐ ܒܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܚܕܪܝ ܝܘܪܕܢܢ ܟܕ ܡܟܪܙ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܬܝܒܘܬܐ ܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ ܀
Sch	Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden,
Web	And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance, for the remission of sins;
Weym	John went into all the district about the Jordan proclaiming a baptism of the penitent for the forgiveness of sins;